“给力”背后：叩问日本词冲击潮

发布时间:2011-03-09 08:28:00

    当下最火的词是什么？“给力”毫无疑问名列榜首。然而，又有多少人知道，它是一个日本词，出自搞笑动漫《西游记：旅程的终点》。

    如果加上宅、御姐、萝莉、控、正太，吐槽……不知觉间，我们已置身第三次日本词冲击大潮中。

    与以往不同，此次冲击潮呈现出两大特征，一是以动漫语言为主，二是绝大多数词汇本身并无新意，以“给力”为例，近义词非常多，却没妨碍它迅速蹿红。

    大量使用日本词，会不会影响汉语自身的发展？如何正视外来词冲击潮？在冲击潮背后，隐含着怎样的不均衡？凡此种种，引人深思。

    近代日本词三次大规模涌入

    日本问题研究专家、作家王锦思表示，近代以来，日本词大规模涌入中国的情况共出现三次。

    第一次是甲午战争后，遭遇挫败的国人掀起向日本学习的高潮，大量翻译、引进日本书籍，令许多日本词涌入国门，社会、革命、感情等，都是这时进入的。

    第二次是改革开放初期，日本再度成为学习的榜样，日本影片、小说等风靡一时，完胜、新干线等词，也跟了进来。

    第三次是最近10年，在日本漫画、网游等的影响下，给力、御姐、正太等又成了新时尚。