叶赫：尼罗河传说

尼罗河传说

■寻梦日照大型人物系列报道之49

特派记者 陈潇 田文佼

    □叶赫简历

　　叶赫，埃及人，本名Yehia hamed Sayed Abdelhafez Farrag。1987年3月出生于阿拉伯埃及共和国伊斯梅利亚省，2003—2007年就读于埃及苏伊士运河大学，获旅游与酒店管理学士学位。精通阿拉伯语、英语、法语，2013年9月入职山东外国语职业学院，现为阿拉伯语、英语外教。

　　地中海聒噪炎热的风从海上扑面而来，席卷着不远处的沙漠；尼罗河的河水蜿蜒而过，孕育出千年历史的文明古国。无与伦比的金字塔、神秘的狮身人面像、令人生畏的法老王诅咒……印象中的埃及，是风沙中的美丽传说，也是如此的神秘莫测。而对于叶赫而言，埃及还有另一个名字，那就是——“故乡”。

　　风起·伊斯梅利亚

　　高高的个子、较白的肤色，一身运动装，双肩包斜跨在肩上。叶赫，这位来自埃及东北部伊斯梅利亚省的小伙子，在他的中国同事和学生们眼中，是个很有礼貌、坦率而真诚的外国朋友。
　　许是语言的缘故，交流起来不是特别的流畅，因此每说完一句话，他便会笑着点头示意，开朗的笑容里略带腼腆，为我们讲述另一个国度、属于他的家乡故事。
　　埃及，这个坐落在一片黄色沙漠中的文明古国，虽旷远，却并不寂寥。风起处，伴随着漫天黄沙卷积着呼啸而过的，是流传千年的古老传说。叶赫，幸运地出生在这片神奇的土地上。
　　“我的故乡，在埃及东北部伊斯梅利亚省的一个小城，这里寂静、淳朴、人烟稀少。尊敬长辈的传统也和中国很相似，现在我们还是跟祖母住在一起，她很老了，需要人照顾。”
　　叶赫的家庭很简单，祖母、父母、弟弟。父亲退休，母亲从商，家里经营着一家种子与化肥公司，年少的弟弟是一位药店销售员。和大多数中国人一样，叶赫一家在埃及的生活普通而平静。
　　“来中国之前，当我还在读高中的时候，就开始为自己的家族企业效力了。每当公司的业务比较忙、他们的员工不够用的时候，我就去‘打工’，赚一些报酬。他们看我做得还不错，就让我大学毕业后继续帮他们工作，后来一直做到销售经理，偶尔也会充当一下助理，负责外贸函电的翻译工作。算起来，也有十多年的工作经验。当然，除了负责家族企业的事务之外，我也会去做其他的一些兼职。”叶赫笑着说。看得出来，这位来自苏伊士运河西岸的小伙子，对故乡和家人有种深切的热爱。
　　2007年，年仅20岁的叶赫毕业于埃及苏伊士运河大学，获旅游与酒店管理学士学位。
　　不过，对叶赫来说，比他的专业更出色的，是他的语言天赋。
　　读完大学后，叶赫放弃了所学的酒店管理专业，开始学习各种语言。
　　可能是天赋过于强大，语言的学习对叶赫来说异常简单。除了母语阿拉伯语之外，他很快掌握并精通了英语、法语，“另外，还会说一些基础德语和少量的中文。”叶赫笑着说，语气中带着一点小骄傲、透着一丝小腼腆。
　　很快，叶赫考取了教授英语和法语的专业证书，并获得了翻译执照。于是，在为自己的家族企业“打工”之余，他又开始了自己的教师生涯：放下报表、拿起教案，教授当地的英国人和法国人学习阿拉伯语。
　　除了当老师，叶赫大部分时间都在做翻译和导游，有那么几件事，至今提起来还让叶赫感到颇为骄傲。
　　“在来中国之前，我曾在伊斯梅利亚省的省会伊斯梅利亚市，担任市长先生的个人翻译达三年之久。在这期间，以翻译的身份参加了很多国际赛事。譬如各足球俱乐部比赛的翻译解说，2008年的伊斯梅利亚国际民间艺术节，2009年的20岁以下世界青年足球锦标赛(即世青赛)，2010年伊斯梅利亚国际纪录片、短片电影节等等。”
　　“有一次，中国的辽宁代表团去埃及访问，碰巧是我为他们做的翻译，也算是一种缘分吧。”叶赫笑着说。
　　此外，叶赫还出任自己家乡的会议大使，代表当地招揽各种类型的国际会议，并帮助接待各界人士和外国代表团、参与联合协会会晤。
　　“2010年的时候，我还在埃及的沙姆沙伊赫市，为某旅游集团做过6个月的导游，给到当地游玩的外国人做翻译，并负责机场接机、陪伴旅行、机场送行等等，很有趣，也很快乐。”
　　在当翻译、导游的日子里，在与众多外国宾客的交流对话中，叶赫更加熟练了对外语的运用，并对其他国家的一些风俗、文化、习惯等有了更多的了解，交到了很多来自异国他乡的外国朋友。中国元素，也开始更频繁地出现在他的生活中，这为叶赫几年后的“中国之旅”埋下了伏笔。